When nobody has heard of Poland

Being Polish in a country where nobody knows Poland is a bit like being a supporting character in your own story. In many African countries the word “Poland” often sounds like the name of some obscure planet, somewhere between Mars and a forgotten moon. At the airport, in the taxi, at the hotel reception, the same ritual repeats itself: “Poland? Ah. Holland?” And then a little geographical stand-up routine begins, with the Baltic Sea, the Vistula river and the fact that we border Germany playing supporting roles in the effort to explain that we really do exist.
It is a surprising experience to discover suddenly that the country you carry inside you as something obvious almost vanishes from the map of the imagination in the southern hemisphere. A few thousand kilometres south of Poland, Poland is not weighed down by clichés, stereotypes or political emotions. It is a blank space on which, whether you like it or not, you can draw something. Sometimes there is lightness and freedom in that, and sometimes melancholy, because you realise how small, local and fragile the world you live in every day really is. It is a little like looking at your home from space and seeing only a faint flicker of light.
There are funny moments too. When someone asks in all seriousness whether we have snow all year round in Poland, or whether we are “somewhere near Russia but still in the European Union, so how does that work?”. At moments like these you discover a talent for being a geography teacher, a diplomat and a gentle ironist all at once. So you explain patiently, while inside you laugh at the oddity of the situation. Your homeland turns into a storytelling project, an improvised lecture at the bar that begins with the words “Imagine a country that…”.
But there is also a quiet longing in it. When, after a whole day of conversations, you return to your hotel room and see from the window the lights of the city below Table Mountain or the darkness of the Kenyan savanna, you think about how few people here will ever see the Baltic in winter, a snow-covered village in Podlasie in eastern Poland, or a summer evening on the Vistula. Faraway places, with all their beauty and sometimes their drama, then become not just a spot on the map but also a mirror reflecting your own Polishness: suddenly exotic, a little untranslatable, and at the same time painfully close.


























































Leave a Reply